thanh đạm

Friendly

Le mot vietnamien "thanh đạm" signifie "frugal" ou "sobre". Il décrit généralement quelque chose de simple, sans excès, surtout en ce qui concerne la nourriture ou les repas.

Explication :

1. Signification :

   • "Thanh đạm" évoque une certaine simplicité et une absence d'opulence. Par exemple, un repas "thanh đạm" n'est pas riche en plats élaborés ou en ingrédients coûteux, mais plutôt composé de nourritures modestes et basiques.

2. Utilisation :

   • On utilise "thanh đạm" pour décrire des repas quotidiens, souvent en opposition à des festins ou des repas extravagants.
   • Exemple : "Bữa cơm thanh đạm" signifie "un repas frugal", soulignant que le repas est simple et sans fioritures.

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus large, "thanh đạm" peut également se rapporter à un style de vie ou à une attitude générale de simplicité et de modestie. Par exemple, on peut dire qu'une personne mène une vie "thanh đạm" si elle évite le luxe et se concentre sur l'essentiel.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut rencontrer des expressions similaires qui évoquent la simplicité, comme "đạm bạc" qui a une signification proche.

Différents sens :

• Bien que "thanh đạm" soit principalement utilisé pour décrire la nourriture, il peut également être utilisé dans un sens métaphorique pour parler d'une approche de la vie, de la consommation ou des valeurs personnelles.

Synonymes :

• Quelques synonymes en vietnamien incluent :
  • "đạm bạc" (simple, modeste)
  • "khổ hạnh" (ascétique, austère)

Exemple dans une phrase :

• "Mặc dù cuộc sống khó khăn, họ vẫn sống một cuộc sống thanh đạm và hạnh phúc." (Bien que la vie soit difficile, ils vivent une vie frugale et heureuse.)

Academic

1. frugal ; sobre.
   • Bữa cơm thanh đạm
     un repas frugal.